วันจันทร์ที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2562
แปลไทย PIECE OF MY WISH - Miki Imai
#PIECE OF MY WISH (ชิ้นส่วนความปรารถนาของฉัน)
ศิลปิน: Miki Imai (มิกิ อิไม)
วางจำหน่าย: 7 พฤศจิกายน 2534
สังกัด: FOR LIFE MUSIC ENTERTAINMENT INC.
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
เนื้อเพลง
แปลไทย: Yuuta Natsuki
朝が来るまで泣き続けた夜も
歩きだせる力にきっと出来る
ฉันร้องไห้ทั้งคืนจนถึงตอนเช้า
ฉันจะพบหนทางที่จะเริ่มเดินไปต่อไหม
太陽は昇り心をつつむでしょう
やがて闇はかならず明けてゆくから
แม้ข้างหน้าจะมีแสงสว่างให้เดินไป แต่ในไม่ช้ามันจะหายไป
เพราะความมืดจะเข้ามาบดบังทางที่เดินไป
どうしてもっと自分に素直に生きれないの
そんな思い 問いかけながら
あきらめないで すべてが崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
ทำไมฉันถึงไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองให้มากกว่านี้?
ฉันเฝ้าถามตัวเองกับคำถามเหล่านั้น
จนคิดได้ว่าอย่ายอมแพ้ แม้ว่าทุกอย่างกำลังพังทลาย
และฉันขอเชื่อมั่นในตัวเธอ
本当は誰もが願いを叶えたいの
だけどうまくゆかない時もあるわ
เป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกคนจะมีความปรารถนา
แต่บางครั้ง มันก็อาจไม่เป็นไปกับสิ่งที่ปรารถนา
希望のかけらを手のひらにあつめて
大きな喜びへと変えてゆこう
หากรวบรวมชิ้นส่วนแห่งความหวังไว้ในฝ่ามือ
ก็สามารถเปลี่ยนชิ้นส่วนเหล่านี้เป็นความสุขได้
愛する人や友達が勇気づけてくれるよ
そんな言葉 抱きしめながら
だけど最後の答えは一人で見つけるのね
めぐり 続く 明日のために
เพื่อนและคนที่รักของฉัน ได้มอบกำลังใจให้กับฉัน
ฉันจะเชื่อและยึดมั่นกับคำเหล่านั้น
แต่ว่าคำตอบสุดท้าย ต้องค้นหาด้วยตนเอง
ทุกสิ่งที่ผ่านเข้ามาก็เหมือนการเดินทางไปข้างหน้า
雨に負けない気持ちを
炎もくぐりぬける そんな強さ 持ち続けたい
それでもいつか すべてが崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
ความรู้สึก (ใจ) ของฉันจะไม่พ่ายแพ้ต่อสายฝน
และจะตัดผ่านเปลวไฟไป ฉันจะเชื่อแม้เป็นเสี้ยวเดียวที่เหลืออยู่
แม้ในวันข้างหน้าดูเหมือนว่าทุกอย่างจะแตกสลาย
ฉันก็ยังจะเชื่อมั่นในตัวเธอต่อไป
信じていて欲しい あなたのことを
เพราะว่ามีเธอฉันจึงเชื่อในตัวเธอ
˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
Asa ga kuru made naki tsuzuketa yoru mo
Arukidaseru chikara ni kitto dekiru
Taiyou wa nobori kokoro o tsutsumu deshou
Yagate yami wa kanarazu akete yuku kara
Doushite motto jibun ni sunao ni ikirenai no
Sonna omoi toikake nagara
Akiramenai de subete ga kuzure sou ni natte mo
Shinjiteite anata no koto o
Hontou wa dare mo ga negai o kanaetai no
Dakedo umaku yukanai toki mo aru wa
Kibou no kakera o te no hira ni atsumete
Ooki na yorokobi e to kaete yukou
Ai suru hito ya tomodachi ga yuuki zukete kureru yo
Sonna kotoba dakishime nagara
Dakedo saigo no kotae wa hitori de mitsukeru no ne
Meguri tsuzuku ashita no tame ni
Ame ni makenai kimochi o honoo mo kuguri nukeru
Sonna tsuyosa mochi tsuzuketai
Sore de mo itsuka subete ga kuzure sou ni natte mo
Shinjiteite anata no koto o
Shinjiteite hoshii anata no koto o
© Yuuta Natsuki
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
Arigato
ตอบลบ