Yuuta Natsuki | Website

#Koi / 恋 / รัก
ศิลปิน: Oku Hanako (โอคุ ฮานาโกะ)
วางจำหน่าย: 21 มีนาคม 2007
สังกัด: PONY CANYON INC.

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
เนื้อเพลง
แปลไทย: Yuuta Natsuki

Guuzen machi de futari wo mikaketa
ฉันบังเอิญเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกันในเมือง
Ano ko ga anata no itte ita kanojo, ne?
เธอเป็นผู้หญิงที่คุณพูดถึงใช่มั้ย?
Oniai datta koto yori mo zutto
เธอก็ดูเหมาะกับคุณดีนะ
Mita koto mo nai anata no egao ga kuyashikatta
คุณยิ้มมีความสุขกับเธอ ซึ่งไม่เคยเห็นเวลาอยู่กับฉัน

Doushite atashi ja dame nano?
ทำไม? ฉันไม่ดีพอเหรอ?
Doushite anata de nakucha dame nan darou?
ฉันไม่ดีพอ เพราะคุณไม่ได้ชอบฉันเหรอ?

Suki na no ni…
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังชอบคุณ ...
Todokanai omoi wo atashi no mune ni kakushite
แต่ก็ต้องซ่อนความรู้สึกที่มีไว้ในใจ และคุณไม่มีวันรู้
Kurushikute, iki mo dekinakute
มันเจ็บปวดจนแทบจะขาดใจ
Kore ijou anata wo omoi tsudzukerareru kana
จะเก็บความรู้สึกแบบนี้ต่อไปได้นานแค่ไหน?
Suki ni natte kureru hito dake wo suki ni naretara ii no ni
มันคงจะดีถ้าคุณจะชอบฉัน เหมือนที่ฉันชอบคุณ

Anata to onaji seikaku wo shite
จะดีไหมถ้ามีคนที่มีนิสัยคล้ายๆ กัน
Onaji kao shita hito ga itara ii na
และอะไรต่างๆ ที่คล้ายกับคุณ
Sonna kudaranai koto wo itte
อาจจะพูดง่ายๆ ว่า ฉันพยายามจะ
Nigai KOOHII maneshite atashi mo nonde mita
เลียนแบบสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง เพื่อเป็นคนในแบบที่คุณต้องการ (พยายามดื่มกาแฟขมทั้งที่ไม่ชอบ)

Nando mo akirameyou to shite
ไม่ว่าฉันจะเคยพยายามยอมแพ้กี่พันครั้ง
Nando mo kirai ni narou to shite mita kedo
และไม่ว่าจะเกลียดคุณกี่ล้านครั้งก็ตาม

Mou sukoshi...
อีกหน่อยฉันก็คง...
Kono mama no kimochi de atashi wo gomakashite ite
จะหลอกตัวเองด้วยความรู้สึกที่สร้างขึ้นมา
Samishikute, koe wo kikitakute
รู้ไหมเวลาเหงา อยากจะได้ยินเสียงของคุณเหลือเกิน
Dore kurai anata wo omoi tsudzukerareru kana
จะทนเก็บความคิดถึงต่อไปได้อีกนานแค่ไหน?
Suki ni natte kureru hito dake wo suki ni naretara ii no ni
มันคงจะดีถ้าคุณจะชอบฉัน เหมือที่ฉันชอบคุณ

Doushite atashi ja dame nano?
ทำไม? ฉันไม่ดีพอเหรอ?
Doushite anata de nakucha dame nan darou?
ฉันไม่ดี เพราะคุณไม่ได้ชอบฉันเหรอ? 

Suki na no ni…
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังชอบคุณ ...
Todokanai omoi wo atashi no mune ni kakushite
แต่ก็ต้องซ่อนความรู้สึกที่มีไว้ในใจ และคุณไม่มีวันรู้
Kurushikute, iki mo dekinakute
มันเจ็บปวดจนแทบจะขาดใจ
Kore ijou anata wo omoi tsudzukerareru kana
จะเก็บความรู้สึกแบบนี้ต่อไปได้นานแค่ไหน?
Suki ni natte kureru hito dake wo suki ni naretara ii no ni
มันคงจะดีถ้าคุณจะชอบฉัน เหมือนที่ฉันชอบคุณบ้าง




偶然　街で二人を見かけた
あの子があなたの言っていた彼女ね
お似合いだった事よりもずっと
見た事もない　あなたの笑顔が悔しかった

どうして　あたしじゃ駄目なの？
どうして　あなたでなくちゃ駄目なんだろう

好きなのに…
届かない想いを　あたしの胸に隠して
苦しくて　息も出来なくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを　好きになれたらいいのに

あなたと同じ性格をして
同じ顔した人がいたらいいな
そんなくだらない事を言って
苦いコーヒー　真似してあたしも飲んでみた

何度も　諦めようとして
何度も　嫌いになろうとしてみたけど

もう少し　このままの気持ちで　あたしをごまかしていて
淋しくて　声を聞きたくて
どれくらいあなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを　好きになれたらいいのに

どうして　あたしじゃ駄目なの？
どうして　あなたでなくちゃ駄目なんだろう

好きなのに…
届かない想いを　あたしの胸に隠して
苦しくて　息も出来なくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを　好きになれたらいいのに


˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

© Yuuta Natsuki