วันจันทร์ที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2568
แปลไทย さよなら / Sayonara ร้องโดย Kana Nishino 西野カナ
ซิงเกิลแรกออกจำหน่ายในวันที่ 23/10/2013
Music: SAEKI youthK(RzC)
Lyrics: 西野カナ, SAEKI youthK(RzC)
Arrangement: 佐伯ユウスケ・POCHI
Vocal: 西野カナ
ในคำพูดสุดท้ายของเธอ
ฉันยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น
เธอบอก "ไม่มีใครผิด"
"ไม่ได้เกลียดเธอ"
"ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง" กับฉัน
สิ่งสำคัญของเราสองคน
ค่อยๆ คลาดเคลื่อนกันไป
แม้จะใช้เวลาร่วมกัน
มีเพียงฉันคนเดียวที่รีบร้อน
สิบปีให้หลัง เราจะได้พบกันอีก
จะได้พบกันที่เดิม
แม้มันอาจจะไม่เป็นไปตามที่หวัง
แต่สักวันหนึ่ง
เราจะได้พบกันอีก แม้จะเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันเชื่อว่าเราจะได้พบกันที่นี่
อนาคตที่เราสองคน
วาดฝันไว้ในวันนั้น
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
เธอมีความฝันเช่นนั้น
แต่ฉันเป็นคนที่ไม่เปลี่ยนแปลง
อนาคตที่มองไม่เห็น
แม้จะรอคอยต่อไปก็ไม่รู้
ความอดทนอีกเพียงเล็กน้อย
ความเหงาและเวลาเพียงเล็กน้อย
คือความสุขเสมอสำหรับฉัน
แม้จะเดินบนเส้นทางเดียวกัน
แต่ภาพอนาคตที่เรามองนั้นแตกต่างกัน
สิบปีให้หลัง เราจะได้พบกันอีก
จะได้พบกันที่เดิม
แม้มันอาจจะไม่เป็นไปตามที่หวัง
แต่สักวันหนึ่ง
เราจะได้พบกันอีก แม้จะเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันเชื่อว่าเราจะได้พบกันที่นี่
อนาคตที่เราสองคน
วาดฝันไว้ในวันนั้น
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
อา... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าแค่ความรู้สึกชอบอย่างเดียวมันไม่พอ
แต่ตอนนี้ มันคงไม่มีทางอื่นแล้ว ใช่... ใช่แล้ว...
การที่ฉันได้พบเธอ
การที่ฉันได้รักเธอ
ในคำพูดเหล่านั้นไม่มีคำโกหกเลยสักคำ
สักวันหนึ่ง
เราจะได้พบกันอีก แม้จะเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันเชื่อว่าเราจะได้พบกันที่นี่
อนาคตที่เราสองคน
วาดฝันไว้ในวันนั้น
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
- - - - - - - - - - -
Kimi no saigo no kotoba ni
tachitsukusu watashi ga ita
`dare mo warukunai'
`kirai ni natta wake janai'
`ima made arigato'da nante
futari no daijinamono ga
itsunomanika surechigatte
onaji toki o sugoshinagara
watashihitori dake ga isoide itanda
junengo mo aeru yo
onaji basho de aeru yo
omoidori ni wa ikanai kamo shirenaikedo
itsuka mata
guzen demo aeru yo
kitto koko de aeru yo
futari ga kaite ita
ano Ni~Tsu no mirai ga
kitto kanau yo ni
Kimi ni wa so yume ga atta
kawarenai watashi ga ita
saki no mienai
zutto matte mo wakaranai
ato sukoshi no shinbo nante
samishikute hon'nosukoshi no
jikan ga itsumo shiawasedatta yo
onaji michi o arukinagara
mite iru mirai ga chigatte ita nda
junengo mo aeru yo
onaji basho de aeru yo
omoidori ni wa ikanai kamo shirenaikedo
itsuka mata
guzen demo aeru yo
kitto koko de aeru yo
futari ga kaite ita
ano Ni~Tsu no mirai ga
kitto kanau yo ni
ah suki to iu kimochi dakeja
dame nante shinjitakunaikedo
mo do shiyo mo nai no so so…
kun to deaeta
kimi o aishita
sono kotoba ni wa hitotsu mo uso wanaikara
itsuka mata
guzen demo aeru yo
kitto koko de aeru yo
futari ga kaite ita
ano Ni~Tsu no mirai ga
kitto kanau yo ni
- - - - - - - - - - -
君の最後の言葉に
立ち尽くす私がいた
「誰も悪くない」
「嫌いになったわけじゃない」
「今までありがとう」だなんて
二人の大事なものが
いつの間にかすれ違って
同じ時を過ごしながら
私一人だけが急いでいたんだ
十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
君にはそう夢があった
変われない私がいた
先の見えない
ずっと待っても分からない
後少しの辛抱なんて
淋しくてほんの少しの
時間がいつも幸せだったよ
同じ道を歩きながら
見ている未来が違っていたんだ
十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
ah 好きという気持ちだけじゃ
ダメなんて 信じたくないけど
もう どうしようもないの そう そう…
君と出逢えた
君を愛した
その言葉には一つも嘘はないから
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
- - - - - - - - - - -
สรุปความหมาย
เพลงนี้เป็นการบอกเล่าความรู้สึกของคนที่ถูกบอกเลิกความสัมพันธ์ โดยที่อีกฝ่ายไม่ได้มีท่าทีเกลียดชัง แต่เป็นการจากลาด้วยเหตุผลที่ทั้งสองคนค่อยๆ มองเห็นอนาคตที่ไม่ตรงกัน แม้จะยังคงมีความรู้สึกดีๆ ต่อกันอยู่
ผู้ถูกบอกเลิกยังคงจดจำคำพูดสุดท้ายที่อีกฝ่ายกล่าวไว้ และรู้สึกถึงความแตกต่างของมุมมองที่มีมาโดยตลอด แม้จะเสียใจ แต่ก็ยอมรับการตัดสินใจนั้น
ในส่วนลึกของจิตใจ ผู้ถูกบอกเลิกยังคงมีความหวังเล็กๆ ว่าสักวันหนึ่งในอนาคต แม้จะผ่านไปสิบปี หรือเป็นการพบกันโดยบังเอิญ พวกเขาจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง และอนาคตที่เคยร่วมวาดฝันไว้จะกลายเป็นจริง แม้จะรู้ดีว่ามันอาจจะไม่เป็นไปตามที่หวัง
เพลงนี้นี้สื่อถึงความเศร้า ความเสียใจ ความหวัง และการยอมรับในความสัมพันธ์ที่จบลง แต่ยังคงมีความปรารถนาดีและหวังว่าจะได้พบกันอีกในอนาคต
Tag :
แปลไทย
เพลงญี่ปุ่นแปลไทย
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
0 ความคิดเห็น