แปลไทย 愛の雫 / Aino Shizuku โดย Makichang /まきちゃんぐ [ TV series "Deka Wanko (デカワンコ)" ]
แปลไทย 愛の雫 Aino Shizuku โดย Makichang /まきちゃんぐ
ซิงเกิลที่ 6 ของ Makichang ออกจำหน่ายในวันที่ 26 มกราคม 2011
เพลงประกอบละครโทรทัศน์ญี่ปุ่นเรื่อง "Deka Wanko (デカワンコ)"
Music: まきちゃんぐ
Lyrics: まきちゃんぐ
Arrangement: 鈴木Daichi秀行
Vocal: まきちゃんぐ
ร่มชื่นชมยินดีเมื่อโดนฝน
กระจกหน้าต่างพร่ามัวด้วยเสียงถอนหายใจ
พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตกต่อเนื่องไปอีกนาน
ราวกับว่ามันกำลังตื่นเต้น
อดีตที่เคยหัวเราะเมื่อตอนที่เหยียบย่ำแอ่งน้ำ
ฉันลืมมันไปที่ไหนกันนะ
ดอกไม้ หญ้า ต้นไม้ ทุกสรรพชีวิต
ล้วนปรารถนาหยาดน้ำแห่งความรัก
สิ่งที่มองไม่เห็นนั้น คงเป็นเพราะ
เพื่อไม่ให้เราต้องแย่งชิงกัน
เพื่อที่จะโอบกอดเธอ
ฉันจะต้องระบายอะไรออกมา
วันที่หลงทางเหล่านั้น
ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน
หากมีเพียงแสงอาทิตย์ ดอกไม้และผลไม้
ก็คงไม่ออกผลและเหี่ยวเฉา
สักวันหนึ่ง วันที่ฝนตกลงมา
จะต้องมาถึงวันที่เรารู้สึกรักมัน
สิ่งที่มองไม่เห็นนั้น คงเป็นเพราะ
เพื่อไม่ให้เราต้องแย่งชิงกัน
แม้แต่ความเกลียดชังและความเศร้า
ก็ยังคงโปรยปรายลงมาโอบอุ้ม
ฉันให้อภัยทุกสิ่งที่เป็นเธอ
เพราะนั้นทำให้ฉันรู้จักความรัก
เพื่อที่จะโอบกอดเธอ
ฉันจะต้องระบายอะไรออกมา
วันที่หลงทางเหล่านั้น
ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน
มีชีวิตอยู่ในตัวฉัน
เพราะนั้นทำให้ฉันรู้จักความรัก
- - - - - - - - - - -
Ame ni uta rete yorokobu kasa
tameiki de kumoru mado garasu
tenkeyohō wa konosaki mo zutto
ame ga tsudzuku to hashaide iru
mizutamari funde wa waratta kako o
doko e atashi wa wasureta ndarou
hana mo kusa mo ki mo inochi no subete ga
ai no shizuku o nozonde iru
menimienai no wa kitto
ubaiawanai yō ni to
anata o dakishimeru tame ni
atashi wa nani o hakidasudarou
mayoi tsudzuketa hibi mo
atashi no naka ikite iru
taiyō dakede wa hana mo mi mo
tsukezu ni karete shimaudeshou
itsuka furitsudzuita ame no hi o
itoshiku omou hi ga kuru hazu
menimienai no wa kitto
ubaiawanai yō ni to
nikushimi ya kanashimini mo
tsutsumikomuyōni furisosogu
anata no subete o yurusu
atashi wa ai o shitte iru
anata o dakishimeru tame ni
atashi wa nani o hakidasudarou
mayoi tsudzuketa hibi mo
atashi no naka ikite iru
atashi no naka ikite iru
atashi wa ai o shitte iru
- - - - - - - - - - -
雨に打たれて喜ぶ傘
ため息で曇る窓ガラス
天気予報はこの先もずっと
雨が続くとはしゃいでいる
水溜まり踏んでは笑った過去を
どこヘアタシは忘れたんだろう
花も草も木も命の全てが
愛の雫を望んでいる
目に見えないのはきっと
奪い合わないようにと
貴方を抱きしめる為に
アタシは何を吐き出すだろう
迷い続けた日々も
アタシの中 生きている
太陽だけでは 花も実も
つけずに枯れてしまうでしょう
いつか降り続いた雨の日を
愛しく思う日がくるはず
目に見えないのはきっと
奪い合わないようにと
憎しみや悲しみにも
包み込むように降り注ぐ
貴方の全てを許す
アタシは愛を知っている
貴方を抱きしめる為に
アタシは何を吐き出すだろう
迷い続けた日々も
アタシの中 生きている
アタシの中 生きている
アタシは愛を知っている
- - - - - - - - - - -
สรุปความหมาย
เพลงนี้เป็นการครุ่นคิดถึงธรรมชาติของความรักและการยอมรับ อธิบายถึงความขัดแย้งระหว่างความสุขและความเศร้า การมองเห็นและการมองไม่เห็น และความสำคัญของการยอมรับทุกสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต แม้กระทั่งสิ่งที่ดูเหมือนจะยากลำบาก
ความรักและการยอมรับ: เพลงนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการยอมรับทุกสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต รวมถึงความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน ความรักที่แท้จริงคือการให้อภัยและยอมรับผู้อื่นในแบบที่พวกเขาเป็น
ธรรมชาติของความรัก: เพลงนี้เปรียบเทียบความรักกับสายฝนที่โปรยปรายลงมาโอบอุ้มทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้ ต้นไม้ หรือแม้แต่ความเกลียดชังและความเศร้า
การมองเห็นและการมองไม่เห็น: เพลงนี้กล่าวถึงสิ่งที่มองไม่เห็น ซึ่งอาจหมายถึงความรัก ความเมตตา หรือความเข้าใจ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่สำคัญ แต่เรามักมองข้ามไป
การเติบโตผ่านความยากลำบาก: เพลงนี้บอกว่าเราสามารถเติบโตและเรียนรู้จากความยากลำบากได้ เหมือนกับดอกไม้ที่ต้องการทั้งแสงแดดและสายฝนเพื่อที่จะเติบโต
โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่ให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจ ให้เรายอมรับทุกสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต และเรียนรู้ที่จะรักและให้อภัย
แปลไทย 鋼の心 / Hagane no kokoro โดย Makichang /まきちゃんぐ [ OST Movie "The Blue Bird (Aoi tori)" ]
แปลไทย 鋼の心 / Hagane no kokoro โดย Makichang /まきちゃんぐ
ซิงเกิลที่ 3 ออกจำหน่ายในวันที่ 5 พฤศจิกายน 2008
เพลงเปิดภาพยนตร์ค่าย Nikkatsu เรื่อง The Blue Bird (Aoi tori)
Music: まきちゃんぐ
Lyrics: まきちゃんぐ
Arrangement: まきちゃんぐ และ 坂本昌行
Vocal: まきちゃんぐ
ในแอ่งน้ำแห่งความเจ็บปวดที่ถูกสำรอกออกมา
ฉันพยายามมองหาที่ของตัวเอง
แม้จะไล่ตามแผ่นหลังของวันนั้น
แต่สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงท้องฟ้าที่ร่ำไห้เท่านั้น
ทั้งดวงจันทร์และดวงดาวต่างเงียบงัน
ฉันตัวหดเล็กลงอยู่คนเดียว
"เมื่อมีสิ่งที่อยากปกป้อง คนเราก็จะเข้มแข็งขึ้น"
ผู้คนกล่าวเช่นนั้น
น้ำหนักบนแผ่นหลังนี้เริ่มรู้สึกสบายขึ้นเรื่อยๆ
มันค่อยๆ กวนใจฉันอย่างแผ่วเบา
ราวกับแสงที่ไหลรินลงมาจากช่องว่างระหว่างเมฆ
เธอค่อยๆ หลอมละลาย
หัวใจที่แข็งกระด้างของฉัน
เมื่อไหร่ไม่รู้ ฉันลองชั่งน้ำหนัก
จำนวนสิ่งที่เคยได้รับมา กับจำนวนสิ่งที่เคยทิ้งไป
เมื่อเห็นตาชั่งเอียงไปข้างหนึ่ง
ฉันก็ไม่สามารถปล่อยเธอลงไปได้เลย
จากช่องว่างของเหล็กกล้า อ้อมแขนของเธอ
คว้าฉันไว้แน่น
ข้ามสะพานสายรุ้งไปด้วยกันเถอะ
เงียบๆ เข้าไว้ อย่าให้ใครเห็น
ยื่นมือไปแตะราวผ้าม่าน
ราวกับแสงที่ไหลรินลงมาจากช่องว่างระหว่างเมฆ
เธอค่อยๆ หลอมละลาย
หัวใจที่แข็งกระด้างของฉัน
น้ำหนักบนแผ่นหลังนี้เริ่มรู้สึกสบายขึ้นเรื่อยๆ
มันค่อยๆ กวนใจฉันอย่างแผ่วเบา
ราวกับแสงที่ไหลรินลงมาจากช่องว่างระหว่างเมฆ
เธอค่อยๆ หลอมละลาย
หัวใจที่แข็งกระด้างของฉัน
ข้ามสะพานสายรุ้งไปด้วยกันเถอะ
เงียบๆ เข้าไว้ อย่าให้ใครเห็น
ยื่นมือไปแตะราวผ้าม่าน
ราวกับแสงที่ไหลรินลงมาจากช่องว่างระหว่างเมฆ
เธอค่อยๆ หลอมละลาย
หัวใจที่แข็งกระด้างของฉัน
เธอค่อยๆ หลอมละลาย
หัวใจที่แข็งกระด้างของฉัน
- - - - - - - - - - -
Hakidashita ha no mizu tamari ni
jibun no ibasho o sagashite miru
ano Ni~Tsu no senaka oikaketanoni
aru no wa tada naki dashita sora dake
tsuki mo hoshi mo min'na damatte shimatta
atashi wa hitorimi o chidjimeru
“mamoritaimono ka aru to hito wa tsuyoku nareru”
to hito wa iu
kono senaka no omomi ga kokochiyoku natte iku
atashi no naka o sotto kakimidasu
kumoma kara hikari ga nagareochiru yō ni
anata ga tokashite ku
hagane no kokoro
itsushika te ni shi tetamonono sū to
suteta sū tenbin ni kakete mita
ippō ni katamuku hakari o mite
anata dake wa dōshitemo nose rarenakatta
hagane no sukima kara anata no ude ga
atashi o tsuyoku tsukamu
niji no hashi o watarou
mitsukaranai yō ni hora
kātenrēru ni te o nobasu
kumoma kara hikari ga nagareochiru yō ni
anata ga tokashite ku
hagane no kokoro
kono senaka no omomi ga kokochiyoku natte iku
atashi no naka o sotto kakimidasu
kumoma kara hikari ga nagareochiru yō ni
anata ga tokashite ku
hagane no Kokoro
niji no hashi o watarou
mitsukaranai yō ni hora
kātenrēru ni te o nobasu
kumoma kara hikari ga nagareochiru yō ni
anata ga tokashite ku
hagane no kokoro
anata ga tokashite ku
hagane no kokoro
- - - - - - - - - - -
吐き出した刃の水溜りに
自分の居場所を探してみる
あの日の背中追いかけたのに
あるのはただ泣き出した空だけ
月も星もみんな黙ってしまった
アタシは一人身を縮める
「守りたいものかあると人は強くなれる」
と人は言う
この背中の重みが心地よくなっていく
アタシの中をそっと掻き乱す
雲間から光が流れ落ちるように
貴方が溶かしてく
鋼の心
いつしか手にしてたものの数と
捨てた数 天秤にかけてみた
一方に傾く秤を見て
貴方だけはどうしても乗せられなかった
鋼の隙間から貴方の腕が
アタシを強く掴む
虹の橋を渡ろう
見つからないようにホラ
カーテンレールに手を延ばす
雲間から光が流れ落ちるように
貴方が溶かしてく
鋼の心
この背中の重みが心地よくなっていく
アタシの中をそっと掻き乱す
雲間から光が流れ落ちるように
貴方が溶かしてく
鋼の心
虹の橋を渡ろう
見つからないようにホラ
カーテンレールに手を延ばす
雲間から光が流れ落ちるように
貴方が溶かしてく
鋼の心
貴方が溶かしてく
鋼の心
- - - - - - - - - - -
สรุปความหมาย
บทเพลงนี้บรรยายถึงความเจ็บปวด ความโดดเดี่ยว และความสิ้นหวังของคนที่กำลังมองหาที่ของตัวเองในโลกที่โหดร้าย พวกเขาเคยไล่ตามความหวัง แต่กลับพบเพียงความว่างเปล่าและความเศร้าโศก
อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาได้พบกับใครบางคน คนที่เข้ามาในชีวิตและมอบความอบอุ่น ความรัก และความเข้าใจ คนๆ นั้นก็ค่อยๆ หลอมละลายหัวใจที่แข็งกระด้างของพวกเขา ทำให้พวกเขารู้สึกถึงความหวังและพลังที่จะก้าวต่อไปอีกครั้ง
บทเพลงนี้เปรียบเทียบหัวใจที่แข็งกระด้างกับ "เหล็กกล้า" และความรักของคนๆ นั้นกับ "แสงที่ไหลรินลงมาจากช่องว่างระหว่างเมฆ" ซึ่งค่อยๆ หลอมละลายความแข็งกระด้างนั้นลง
โดยรวมแล้ว บทเพลงนี้เป็นเรื่องราวของการค้นพบความรักและความหวังในท่ามกลางความมืดมิด
แปลไทย Silly-Go-Round โดย FictionJunction YUUKA [Yuki Kajiura] [TV Anime : .hack//Roots OP 1]
แปลไทย Silly-Go-Round by FictionJunction YUUKA [Yuki Kajiura]
Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal: FictionJunction YUUKA
Chorus: Yuriko Kaida (original/live), Hikaru (live)
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga (original/live)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (original/live)
Drums: Kyoichi Satou (original, vol.#11 live), Masuke Nozaki (vol.#4 live)
Erhu: Masatsugu Shinozaki (original)
Violin: Hitoshi Konno (live)
Piano: Yuki Kajiura (live)
Note: In the live performance, erhu was replaced with violin.
Appearances:
.hack//Roots OP 1
.hack//ROOTS OP single – Silly-Go-Round: Track 1, Track 3 (Karaoke)
Yoko Ishida – Hyper Yocomix 3: Track 9
.hack//Link Game OST: Disc 1, Track 19
FictionJunction YUUKA – Circus: Track 3, plus on Limited Edition DVD: Track 1
Mirin – Exit Trance Presents Speed Anime Trance Best 2: Track 19
Mirin – Exit Trance Presents Speed Anime Trance Best Box: Disc 2, Track 19
FictionJunction YUUKA – Yuki Kajiura LIVE vol. #4 PART 1: Track 3
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 1 Track 17, Disc 2 Track 3
แม้จะตื่นจากความฝัน
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
ฉันยังคงยื่นมือออกไป
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
ถ้าหัวใจของเราสามารถเรียกหากัน
ได้ด้วยความรู้สึกที่แรงกล้าเท่ากัน
ไม่ว่าความเจ็บปวดจะมากแค่ไหน
ฉันก็พร้อมจะรับมันไว้ทั้งหมด
ฉันรู้สึกว่าอีกเพียงนิดเดียว
กำแพงนี้จะพังทลายลง
รอคอยรุ่งอรุณ
แม้จะตื่นจากความฝัน
เรายังคงต้องวิ่งต่อไปเพียงลำพัง
สู่ความฝันที่ยังมองไม่เห็น
ความสับสนและความหลงทางที่ก่อตัวขึ้น
กลายเป็นแรงดึงดูดของฉัน
ที่จะส่งไปถึงเธอในสักวันหนึ่ง
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
แม้เคยปล่อยให้ตัวเองไหลไปตามความเหงา
แม้จะปกปิดความโกหกด้วยอีกคำโกหก
แม้จะทำผิดซ้ำ ๆ แต่ก็ยังตกหลุมรักอีกครั้ง
แม้จะเป็น "รักครั้งสุดท้าย"
แม้แสงอาทิตย์ยามเย็นที่เคยดูซ้ำซาก
กลับสวยงามจนทำให้ฉันร้องไห้
คิดว่านั่นคือเส้นชัย
แต่สุดท้ายก็แค่กระโดดกลับไปเริ่มใหม่
เราวนเวียนอยู่ในที่เดิม
ปล่อยตัวเองให้ไหลไปตามแรงขับเคลื่อน
ในสักวันหนึ่ง
ฉันอยากจะอยู่ข้าง ๆ เธอ
ข้ามผ่านแรงดึงดูดของวันวานไปด้วยกัน
เพราะว่าฉันคิดถึง
ฉันจึงได้พบกับเธอ
แม้จะตื่นจากความฝัน
เรายังคงไล่ตามความฝันต่อไป
แม้จะผิดหวังซ้ำ ๆ
แต่เรายังคงยื่นมือออกไป
แรงดึงดูดของหัวใจที่ยังขาดหาย
จะส่งไปถึงเธอในสักวันหนึ่ง
แม้จะตื่นจากความฝัน
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
ฉันยังคงยื่นมือออกไป
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
(sobaniche delamor)
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
(icanta idiya)
(จูบเธอในความหลงใหลอันเงียบงัน)
- - - - - - - - - - -
Yume kara samete mo
(kisui sorema disha…)
Kono te wo nobasu yo……
(Kisui sorema disha Ah…)
Onaji tsuyosa de yobiau
Kokoro ni nareru
no naraba
Nanninbun no kizu demo
Boku wa uketomerareru yo
Mou sukoshi datte
ki ga surunda
Kono kabe ga kuzureru
reimei
Yume kara samete mo
mada minai yume
no hou made
Bokura wa hitori de
hashiritsuzukeru shika nainda
Korogari mayotte tsukuridasu
boku no inryoku ga
Itsuka
kimi he
(Kisui sorema disha Ah…)
Sabishisa ni nagasaretari
Uso wo uso de kakushitari
Nandomo machigaeta no ni
Mata “Saigo no koi” wo shite
Miakita hazu no tasogare ga
Konna ni kirei dato naita
GOORU no tsumori de
RISETTO BOTAN ni tobikonde
Bokura wa guruguru
onaji basho wo mawatterunda
Ikioi makase de itsuka wa
kinou no inryoku wo koeru
kimi to
(adeta emaristari somediche delamor)
Boku wa kimi ni
(asorta miyaestari)
deau
(asaya miya…)
Yume kara samete mo
Bokura wa yume wo
noritsui de
Mada minu dareka ni korizu ni
Kono te wo nobasunda
Tarinai kokoro to karada ga
ai wo sagasu inryoku ga
todoku
kimi ni
Yume kara samete mo
(kisui sorema disha)
Kono te wo nobasu yo……
(kisui sorema disha
ah…)
(kisui sorema disha
sobaniche delamor
kisui sorema disha
icanta idiya
kisui sorema disha…)
- - - - - - - - - - -
สรุปความหมาย
เพลงนี้พูดถึงการต่อสู้กับความเหงา ความผิดหวัง และความเจ็บปวดในความรัก แม้จะทำผิดซ้ำ ๆ หรือรู้สึกเหมือนวนอยู่ในวงจรเดิม แต่หัวใจยังคงเรียกร้องและวิ่งตามความฝัน รวมถึงความหวังที่จะได้พบกับคนสำคัญอีกครั้ง เป็นเรื่องราวของการไม่ยอมแพ้ต่อความเจ็บปวดและยังคงยื่นมือออกไปสู่ความรัก การโอบกอดความฝัน, และการแสวงหาความสัมพันธ์ที่มีความหมายกับอีกคนหนึ่ง แม้ในวันที่โลกดูโหดร้ายก็ตาม
แปลไทย I swear โดย Yuki Kajiura / FictionJunction
แปลไทย I swear [Yuki Kajiura / FictionJunction]
Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Clara Kennedy (original), Keiko Kubota (Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”)
Chorus: Emily Bindiger (original)
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga
Drums: Kyoichi Satou
Bass: Takumi “FIRE” Matsuda
Strings: Kiyo Kido Strings
Appearances:
Yuki Kajiura – Fiction II: Track 5
Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”: Track 4
FictionJunction 2010-2013 The BEST of Yuki Kajiura LIVE, vol 2: Disc 2, Track 3
ฉันสาบาน, ที่รักของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ฉันจะเป็นที่พักพิงให้เธอ
และปกป้องเธอจากสายฝนและความหนาวเหน็บ
จากทุกความเจ็บปวดในชีวิต
และความทุกข์ที่ร่วงหล่น
ฉันรู้ว่าฉันตกหลุมรัก
ในน้ำตาแห่งความท่วมท้นและความกล้าหาญ
ดังนั้นฉันจึงยิ้ม และจูบคุณ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าหัวใจถูกสร้างขึ้นอย่างไร
ในทุกลมหายใจแห่งความรักนี้
เรียกฉันว่า “คนเดียวของเธอ”
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งชีวิตด้วยกัน
ค้นหาท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
มาแบ่งปันท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
เรียกฉันว่า “คนเดียวของเธอ”
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งชีวิตด้วยกัน
อย่าทรยศต่อท่วงทำนองที่ถูกลืมของฉัน
ฉันสาบานว่าเธอคือที่รักของฉัน
เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยวในคืนที่หนาวเหน็บ
และฉันจะเป็นความทรงจำดีๆ ของเธอ
เพื่อให้เธออบอุ่นในสายฝนของวันพรุ่งนี้
ในคืนที่ไม่อาจหลับใหล
หากเธอยังคงอยู่ในเงามืด
หากเธอยังคงจมอยู่ในความเจ็บปวดนั้น
เพียงแค่เรียกชื่อฉัน
ฉันจะเป็นแสงสว่างให้เธอจนกว่าดวงอาทิตย์สาดส่อง
ในนามของความมืดมิด
ฉันสาบานต่อเธอ
เรียกฉันว่า “คนเดียวของเธอ”
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งชีวิตด้วยกัน
เธอคือท่วงทำนองหวานในเมโลดี้อันน่าเบื่อ
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
ค้นหาท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
ร้องเพลงแห่งความรัก
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
อย่าทรยศต่อท่วงทำนองเก่าๆ ของฉัน
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
มาแบ่งปันท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
ร้องเพลงแห่งความรัก
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
อย่าทรยศต่อท่วงทำนองเก่าๆ ของฉัน
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
มาแบ่งปันท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
เรียกชื่อแห่งรักแท้
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดของคุณ
และฉันสาบาน
ดังนั้น ฉันสาบาน
ต่อเธอ...
ฉันสาบานว่าจะอยู่เคียงข้างคุณ
แปลไทย forest โดย Yuki Kajiura / FictionJunction [Anime song: El Cazador de la Bruja / エル・カザド]
แปลไทย forest [Yuki Kajiura / FictionJunction]
Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Emily Bindiger (original), FictionJunction (lives)
Musicians
E. guitar: Koichi Korenaga (original/lives)
A. guitar: Hiroshi Furukawa (original)
Bass: Sting Miyamoto (original), Tomoharu “Jr” Takahashi (lives)
Drums: Takashi Numazawa (original), Kyoichi Satou (lives)
Flute: Rie Akagi
Strings: Kiyo Kido Trio
Violin: Hitoshi Konno (live)
Piano: Yuki Kajiura (live)
Appearances:
El Cazador de la Bruja insert song
El Cazador de la Bruja OST 1: Track 17
FictionJunction 2008-2010: The Best of Yuki Kajiura LIVE: CD 1, Track 5
Fiction II: Track 6
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 elemental Tour 2014 2014.4.20 @NHK Hall + Making of elemental Tour 2014: Track 3
[Verse 1]
สายฝนในฤดูร้อนโปรยลงบนกิ่งแอปเปิ้ล
แสงจากสรวงสวรรค์เต้นรำกับเงามืด
มาสิ จับมือฉันไว้
ให้ฉันได้อยู่ในป่าของคุณ
[Verse 2]
บางครั้งคุณคิดว่าความเหงาดีกว่าความเจ็บปวด
และเธอจมลึกลงไปในหุบเขาของตัวเอง
นี่คือที่ที่ควรอยู่ในความทรงจำของคุณหรือ?
[Chorus]
ไม่ ฉันไม่อยากเสียคุณไปในป่าแห่งราตรี
ในที่ซ่อนแห่งความว่างเปล่า
เฝ้าคอยเสียงเรียกจากนางฟ้า
ได้ยินคำอธิษฐานอันเดียวดาย ก้องไปทั่วดินแดนแห่งสายฝน
ผ่านมาตามสายลมที่เบาบาง
เสียงพวกเขาร้องประสานกัน
กับท่วงทำนองเมื่อคราก่อนเก่า
กำลังเรียกหาคุณ
[Verse 3]
ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป
หวีแสงสนธยาเข้าสู่เส้นผมของฉัน
ฉันมองย้อนกลับไปถึงความอ่อนโยนที่ผ่านไป
ให้ฉันอยู่ข้างๆ คุณ
ในความทรงจำของคุณเช่นนี้
[Chorus]
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันในป่าแห่งราตรี
ในที่ซ่อนแห่งความว่างเปล่านั้น ไม่มีเสียงเรียกจากนางฟ้าอีกต่อไป
ได้ยินคำอธิษฐานอันเดียวดายของฉัน ก้องไปทั่วดินแดนแห่งสายฝน
ผ่านมาตามสายลมที่เบาบาง
เสียงพวกเราร้องประสานกัน
กับท่วงทำนองเมื่อคราก่อนเก่า
ฉันกำลังเรียกหาเธอ
[Bridge]
มาสัมผัสฉันในความเงียบงับ
(มาหาฉันในแสงแห่งสายฝน)
มามอง มาดู
[Outro]
ท้วงทำนอง
กำลังเรียกหาคุณ
แปลไทย Love is a Beautiful Pain / Endless Tears ~Owaranai Melody~ โดย CLIFF EDGE
แปลไทย Endless Tears ~Owaranai Melody~ [CLIFF EDGE]
#Endless Tears ~Owaranai Melody~ feat. Melody Chubak
#Endless Tears ～終わらないメロディー～ feat. メロディー・チューバック
#Love is a Beautiful Pain
ศิลปิน: CLIFF EDGE
อัลบั้ม: あなたの声が聞こえる
วางจำหน่าย: Dec 2015
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
เนื้อเพลง
แปลไทย: Yuuta Natsuki
เนื้อเพลง
แปลไทย: Yuuta Natsuki
Special Thanks: BattoKun / FAHPAH
ฟังเพลงนี้:
ฟังเพลงนี้:
สีท่อร้อง: ชาย / หญิง
ฉันขอสาบานกับเธอว่า ว่าจะรักเธอตลอดไป
โอบกอดหัวใจนี้ไว้
ไม่ว่าตัวฉันจะพยายามข่มตาหลับแค่เพียงไหน
นี่ เธอบอกฉันได้ไหม
ฉันอยากจะเจอเธอตอนนี้จนน้ำตาไหลลงมา
เอื้อมมือไปถึงเธอ
เมื่อในความคิดมีแต่เรื่องเธอขึ้นมา
น้ำตามากมายมันก็ไม่ยอมหยุดไหล
หากแม้ว่าฉันไม่ได้คิดถึงเธอเลยก็ตาม
ฉันยัง รักเธอมากกว่าใครทั้งนั้น
หากแม้จะเป็นแค่เศษส่วนหนึ่งของเธอเสี้ยวเวลาเล็กๆ
หัวใจของฉันเต้นเป็นจังหวะว่า 'อยากเจอเธอ'
รอยจูบในวันนั้นมันฉันยังคงจำมันได้ขึ้นใจ
ฉันกำลังรอข้อความจากเธออยู่นะ ทุกวัน
เวลาที่ฉันได้เจอกับเธอน้อยลงไปทุกที
คิดถึงเวลาที่เราเคียงข้างกัน
แม้จะเป็นส่วนหนึ่งแต่ฉันก็อยากเจอกับเธอ
(เป็นช่วงเวลาที่มันงดงาม แม้จะไม่นาน)
ผ่านทางโทรศัพท์เหมือนฉันได้เจอกับเธอ
เส้นทางไปมันช่างมืดมัว
ฉันรู้เสมอว่าเธอกำลังพาฉันไป
เมื่อความอบอุ่นของเธอจางหายไป
ฉันได้ตื่นจากฝันเข้าสู่ความเป็นจริง
เมื่อในความคิดมีแต่เรื่องเธอขึ้นมา
น้ำตามากมายมันก็ไหลรินลงมา
แม้ว่าฉันยังไม่ได้คิดถึงเธอเลยก็ตาม
ฉันยังรักเธอมากกว่าใครทั้งนั้น
I love you (love you) x3
เมื่อตะวันสาดแสงอีกครั้ง
I love you (love you) x3
จะมองเพียงเธอเท่านั้น
I love you (love you) x3
ลองหลับตาลงดูสิ
I love you (love you) x3
รักนี้เพื่อเธอ
และฉันเคียงเธอ
เวลาที่มีจำกัด 'ฉันอยากจะเจอเธอ'
ฉันอยากจะเชื่อคำว่า
'ความรักนิรันดร์'
ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันคือส่วนหนึ่งของเธอ
หัวใจถูกตัดออก
มันเริ่มเจ็บปวด
ใบหน้า ที่น่ารักของเธอถูกฉีกออก
เหมือนกำลังนับเข้าสู่จุดจบ
“รัก รักเธอนะ” คำพูดนั้นแตกร้าวไปแล้ว
วันนี้ก็ได้มาถึงและฉันได้เจอเธออีกครั้ง
ฉันคิดมากจนจะเป็นบ้า
คิดถึงเธอมากและอยากเจอเธอตลอดมา
อยากจะเคียงข้างเธอนานๆ จนกว่าวันพรุ่งนี้มันจะมาถึงได้ไหมเธอ
(ตลอดไป)
ในตอนนี้ฉันก็ได้พบมันแล้ว
ไม่อยากปล่อยมือเธอไป
ไม่แยกจากเธอไปไหน
Love you baby, Love for you
ฉันจะไม่แยกจากเธอไปไหน
เมื่อในความคิดมีแต่เรื่องขึ้นมา
น้ำตามากมายมันก็ไหลรินลงมา
ยิ่งคิดถึงเธอในค่ำคืนที่มันแสนยาวนาน
ฉันยังมั่นคงแค่เธอเพียงคนนี้
ฉันขอสาบานกับเธอว่าว่าจะรักเธอตลอดไป
โอบกอดหัวใจนี้ไว้
ไม่ว่าตัวฉันจะพยายามข่มตาหลับแค่เพียงไหน
นี่เธอบอกฉันได้ไหม
ฉันอยากจะเจอเธอตอนนี้จนน้ำตาไหลลงมา
เอื้อมมือไปถึงเธอ
เพราะฉันรักเธอในใจนี้ปวดร้าว
I love you (love you) x3
เมื่อตะวันสาดแสงอีกครั้ง
I love you (love you) x3
จะมองเพียงเธอเท่านั้น
I love you (love you) x3
ลองหลับตาลงดูสิ
รักนี้เพื่อเธอ
และฉันเคียงเธอ
ทำนองรักอันเป็นนิรันดร์
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)
