วันพุธที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2568
แปลไทย I swear [Yuki Kajiura / FictionJunction]
Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Clara Kennedy (original), Keiko Kubota (Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”)
Chorus: Emily Bindiger (original)
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga
Drums: Kyoichi Satou
Bass: Takumi “FIRE” Matsuda
Strings: Kiyo Kido Strings
Appearances:
Yuki Kajiura – Fiction II: Track 5
Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”: Track 4
FictionJunction 2010-2013 The BEST of Yuki Kajiura LIVE, vol 2: Disc 2, Track 3
ฉันสาบาน, ที่รักของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ฉันจะเป็นที่พักพิงให้เธอ
และปกป้องเธอจากสายฝนและความหนาวเหน็บ
จากทุกความเจ็บปวดในชีวิต
และความทุกข์ที่ร่วงหล่น
ฉันรู้ว่าฉันตกหลุมรัก
ในน้ำตาแห่งความท่วมท้นและความกล้าหาญ
ดังนั้นฉันจึงยิ้ม และจูบคุณ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าหัวใจถูกสร้างขึ้นอย่างไร
ในทุกลมหายใจแห่งความรักนี้
เรียกฉันว่า “คนเดียวของเธอ”
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งชีวิตด้วยกัน
ค้นหาท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
มาแบ่งปันท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
เรียกฉันว่า “คนเดียวของเธอ”
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งชีวิตด้วยกัน
อย่าทรยศต่อท่วงทำนองที่ถูกลืมของฉัน
ฉันสาบานว่าเธอคือที่รักของฉัน
เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยวในคืนที่หนาวเหน็บ
และฉันจะเป็นความทรงจำดีๆ ของเธอ
เพื่อให้เธออบอุ่นในสายฝนของวันพรุ่งนี้
ในคืนที่ไม่อาจหลับใหล
หากเธอยังคงอยู่ในเงามืด
หากเธอยังคงจมอยู่ในความเจ็บปวดนั้น
เพียงแค่เรียกชื่อฉัน
ฉันจะเป็นแสงสว่างให้เธอจนกว่าดวงอาทิตย์สาดส่อง
ในนามของความมืดมิด
ฉันสาบานต่อเธอ
เรียกฉันว่า “คนเดียวของเธอ”
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งชีวิตด้วยกัน
เธอคือท่วงทำนองหวานในเมโลดี้อันน่าเบื่อ
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
ค้นหาท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
ร้องเพลงแห่งความรัก
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
อย่าทรยศต่อท่วงทำนองเก่าๆ ของฉัน
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
มาแบ่งปันท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
ร้องเพลงแห่งความรัก
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
อย่าทรยศต่อท่วงทำนองเก่าๆ ของฉัน
เรียกชื่อแห่งความรักนี้
เราต่างเคยอยู่ในความเจ็บปวดของความรัก
มาแบ่งปันท่วงทำนองเก่าๆ ที่ถูกลืมไป
เรียกชื่อแห่งรักแท้
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดของคุณ
และฉันสาบาน
ดังนั้น ฉันสาบาน
ต่อเธอ...
ฉันสาบานว่าจะอยู่เคียงข้างคุณ
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
0 ความคิดเห็น